Sună mai bine în Română! Episodul 2
Cititorilor mei: (folosesc pluralul pentru că sunteți 3 acum)
A cam prins țigănia, ah? Am reușit să murdăresc o piesă Editors cu o traducere aproximativă în limba maternă, de ce să nu tratez cu același cur și alți cantautori celebri, zic?
Serialul Sună mai bine în Română continuă în forță cu… pam-param-pam-paaaaaam…. Placebo – For what it’s worth!
Maestre! Țambalul!
Strofa 1:
La sfârșitul secolului
Mi-am luat la revedere
…pula mea
Întotdeauna mi-am dorit
Să fac pe plac
Și aproape am crăpat
…pula mea
Hai, întinde-te lâgăăăă miiiiiiiineeee
Că parcă am luat foc
Dacă binevoieşti, să ne futem zic…
…pula mea
O să rup soarele-n trei
Ca să-ți aprind ochii (WTF?)
REF:
…pula mea
…pula meaaaaaaa
…pula meeeeaaa
Îîîîîîîhhh
Strofa 2:
Am părăsit familia
Toată lumea boceeeaaaaa
…pula mea
Am o boală care progresează leeeent
Și mă suge de viațăăăă
…pula mea
Hai, plimbă-te cu miiineeeee
Înspre valul ăla mare care tot crește
…pulaaa meaaaa
Umple cavitățileee
Gaura ta, creată de Mniezău
REF:
…pula meaaaa
…pula meaaaaaaaa
…puuuulaaa meaaa
Îîîîîîhhhh
A CAPPELLA: (x2)
Nimeni nu dă doi bani (pe tine)
Atunci când te plimbi pe străzi
Adunând bucățile: poate-poate
o ieși, ceva…
Nimănui nu-i pasă când te-ai dus pe pulă
N-ai prieteni
Nici amant (mot-a-mot „got no lover” nu-mi săriți în cap)
REF:
...pula meaaaa – N-ai amant!
…pula meaaaaaaa – N-ai amant!
…pula meaaaaaaaaaaaa – N-ai amant!
N-ai prieteni
Nici amant.
In: Serial: Sună mai bine în Română · Tagged with: Brian Molko, For What Its Worth, Placebo, Serial, traducere
on 17/07/2009 at 12:28 am
Permalink
Doare ma?
URA!
on 17/07/2009 at 8:05 am
Permalink
Nu-ți place, ah?
on 17/07/2009 at 9:12 am
Permalink
Bucuresteanul meu, esti genial.
Cu cat te citesc mai mult, cu atat imi dau seama ce genial esti. Eşti un pitic gratis mai simpatetic. wtf, dude, imi place cum scrii de mor.
Fuai mega-traducere. Eu sunt traducătoare btw. No, şi traducerea e superbă.
Stai să incerc să traduc Burger Queen:
“Uşor mirat de lipsa lui de direcţie
hei tu hei tu
O vint pă lume printr-o cezariana
hei tu hei tu
Poarta chestii ca să se vadă că la faţă e alb ca termopanu
hei tu hei tu
Şi îi ia toată ziua să i se scoale măcar o dată
Lucrurile nu sunt ceea ce par
Regina din Luxemburg.”
on 17/07/2009 at 9:36 am
Permalink
@Creatrixa – Mălţam, mălţam! (câte chestii faine poţi face cu diacritice
)
)))
Bună adaptare…. Regina din Luxemburg
Pitic gratis simpatetic? De ce, mă, că şi ăla trezeşte tăt felul de…senzaţii în cetitor?
on 17/07/2009 at 9:40 am
Permalink
on 17/07/2009 at 9:43 am
Permalink
Piticu gratis e un clasic. In antipatia lui, il iubesc şi pe el. Imi face viaţa mai frumoasă.
Dar tu mă laşi cu un gust deloc amar când te citesc.
Uite, Nelle are o idee bună.
Hubba- ne vedem la NIN?
on 17/07/2009 at 9:47 am
Permalink
…sau si mai bine Hang on to yor IQ..da’ nu va luati dupa mine acum, ca io-s in stare sa propun o gramada de mel placebo
on 17/07/2009 at 9:48 am
Permalink
@Creatrixa – NIN – But of course! Te mailuiesc când ajung în Tg. Mureş!
@nelle – săru-mâna! Pentru episodul următor am nişte Courtney Love. Ce-i al ei e pus deoparte!
Nu-s hotărât dacă voi traduce Doll Parts sau Celebrity Skin…
on 17/07/2009 at 9:50 am
Permalink
@nelle – Să-nţeleg că pe 21 iunie acopereai sonorizarea pe la Romexpo, ah?
Placebu bun… Dar nu-i fix mâncarea mea de peşte. Muzicieni grozavi, n-am ce să le pretind după aproape 15 ani de muzică. Dar nu suna la fel de bine ca The Verve
on 17/07/2009 at 10:15 am
Permalink
O, da, da! Courtney Love este pt mine ruda aia drogată şi beată, dar la care totuşi ţii.
Doll Parts e melodia mea preferată de la Hole.
Tot albumul cu Doll parts e meseriaş tare.
ŞI incă ceva, omule!
Come on lay with me, cuz im on fireee se traduce nu hai intinde-te cu mine, ci hai fute-te cu mine.
Ah, ce mi-am dat drumul la invective!
on 17/07/2009 at 10:18 am
Permalink
@Creatrixa – e bine de ştiut! O să operez modificarea…
on 17/07/2009 at 10:39 am
Permalink
Daaa si eu votez tot cu Doll Parts!!! Si evident ca eram la Romexpo pe 21..si la Arene acu’ 3 ani..si la Sziget tot acu’ 3 ani [desi acolo nu m-am dus doar pentru ei].
Si-am si o idee de afacere: daca veniti si voi la Sziget, putem sa traducem melodiile cantate prin concerte in vro’ 2-3 limbi d-astea mai de circulatie internationala si le vindem doritorilor.. Va imaginati cum ar suna Offspring in spaniola??:))
on 17/07/2009 at 10:44 am
Permalink
@nelle – eu mă gândeam acum la The Killers, că-s trupa mea de suflet. Şi a lor Spaceman:
Intro:
Ăi-ăi-ăăăi-ăăh-ăăăh-aaaaaa-aaaaaaah
Ăi-ăi-ăăăi-ăăh-ăăăh-aaaaaa-aaaaaaah
A-nceput cu o lumină mică
-Aşa, ca un bec de 40 Watt-
Nici nu mi-am dat seama când m-au luat din pat!
După care mi-au făcut test pentru grupa sangvină
Mi-au lăsat o impresia tare ciudată…
on 17/07/2009 at 11:00 am
Permalink
Da ma…ce concert misto a fost ..in forma de zile mari Flowers.. in ciuda ploii..sau poate datorita ei..:P
Asteptam si continuarea..
on 17/07/2009 at 11:10 am
Permalink
Deci mai oamenilor, eu nu am fost in viata mea la concerte si acuma incep cu NIN la Muresh si continuu cu Sziget Ungaria. Sper sa ajung. Voi, veniti? Macar asa, approximativ sa ziceti, ca timpu e prea tanar.
on 17/07/2009 at 11:12 am
Permalink
Eu o să fac tot posibilul (rob a bank, donate sperm, sell liver, have sex with elder gay men for money etc.) pentru a ajunge la Sziget.
Block Party, zic, vreau să văz live!
on 17/07/2009 at 11:15 am
Permalink
@nelle – am aberat şi într-un post despre concertul Killerşilor. Eu îi ascult de pe vremea când Flowers cânta cu Blush Response. Şi îi aşteptam de aproape 7 ani. Şi putea să plouă cu căcat şi pucioasă şi lavă şi gândaci-intergalactici-devoratori-de-carne-umană, eu nu-mi mişcam curul din faţa scenei
on 17/07/2009 at 11:22 am
Permalink
Eu merg [chiar sigur, nu doar aproximativ, asta bineinteles daca n-o interveni ceva pana atunci
]. Ar fi fain daca ne-am intalni cu totii pe acolo..”sa acoperim sonorizarea” impreuna 
. Creatrix o sa stai pe insula la cort, sau in Budapesta? Hubba, incearca sa donezi sange sau celule stem, cred ca-ti ies ceva bani, iar daca nu ia si tu un credit ca tot omu’, ce naiba!:P
on 17/07/2009 at 11:57 am
Permalink
@hubba – oho chiar il asculti de ceva vreme…parca prin 2001, 2002 canta cu Blush. Si asta de la noi a fost primul concert pe care l-ai vazut, ha? Parca au fost si anul trecut la Sziget [ca tot s-a vorbit aici o gramada de Sziget]
on 17/07/2009 at 12:19 pm
Permalink
@nelle – dap, ăsta a fost primul concert The Killers la care am reuşit să-mi car hoitul.
Anul trecut au cântat la Sziget, dap.
on 17/07/2009 at 1:04 pm
Permalink
Eu ashtept raspuns de la un amic sa vedem daca vine. Eu vreau sa cumpar bilete de la germanos dar pe zile, nu pe perioada, ca sa stau in budapesta. stiu sa gasesc hostel, sa calatoresc, fac rezervari, rezolva fata. Curand va explic exact ce si cum.
Donate sperm- poate iti gasesc niste doamne care nu pot avea copchii.
on 17/07/2009 at 1:13 pm
Permalink
@Creatrix – dacă reuşesc să ajung, o să călătoresc în aceleaşi condiţii: bilete cumpărate la faţa locului, per day, cazare în cea mai apropiată dugheană din Budapesta etc.
Doamne care nu pot avea copii, ah? Păi, nu ştiu ce să zic, nu vreau să aibă ceva de comentat vis-a-vis de calitatea materialului genetic
)
on 17/07/2009 at 1:16 pm
Permalink
Da si io tot pe zile imi iau biletele, probabil online…asteptam si amanuntele tale )
on 17/07/2009 at 1:35 pm
Permalink
Vreau să văd:
IAMX
Placebo
FAITH NO MOOOOOOOOREEEEEEEE
Toten Hosen
Primal Scream
Prodigy
Nuvel Vag
şi alţii, descoperim pe loc. Szigetu e cunoscut ca genul ăla de fest unde punkerii dau din cap pe muzică indiană, toată lumea se iubeşte, peace and love, weed arena etc.
on 17/07/2009 at 1:46 pm
Permalink
Creatrixa – Primal Scream bagă şi la Mureş, în deschidere la NIN
Ah, bi zi uei: vara trecută, Bestfest 2008, NuvelVag. Un amic pleacă de la Manic Street Preachers spre scena unde cântau femeile astea. Eu – un pic umit: unde mă-sa-n cur pleacă astă? Se întoarce omul după vreo 30 de minute, îl întreb de ce nu a stat să-i vadă pe MSP, îmi răspunde: Frate, tu ştii cât de fain e să asculţi şi să vezi două tipe super-bune cîntând “I like…toooo… fuck!”
)
on 17/07/2009 at 3:52 pm
Permalink
Nuuuuu, era Too drunk to fuck, cover dupa Dead Kennedies.
Deci se pare ca la Sziget mere Clujul.
on 17/07/2009 at 9:39 pm
Permalink
Super!Daca ai nevoie de o cazare ok ca pret, spune-mi si-ti dau linkul de la hotelul unde am gasit eu si unde-s cam aceleasi preturi ca la hostel [cel putin la hostelurile pe care le-am vazut eu]
on 17/07/2009 at 10:51 pm
Permalink
please, nelle, give it to me.
sau sa stau la cort? voi?
si cu ocazia asta cer scuze lui hubba ca uite ce oanarama facem pe blogul lui.
on 17/07/2009 at 10:58 pm
Permalink
Sa stii ca ai dreptate. Am transformat blogul intr-un fel de messenger, io zic ca mai bine ne mutam pe cel real cu amanuntele astea – nelle_m20 – my ID
Sorry si din partea mea, Hubba
on 18/07/2009 at 1:03 am
Permalink
@Creatrix, nelle – nu-i problemă! Cârciuma mea e și a voastra!
on 18/07/2009 at 5:32 pm
Permalink
Ok Hubba, atunci cu permisiunea ta, iata si linkul : http://www.mercure.com/gb/hotel-2997-mercure-budapest-metropol/index.shtml
Creatrix – cand mi-am rezervat eu saptamana trecuta, era ceva mai ieftin [cu vreo 5 euro], dar e ok si acum. Ma refer la o camera dubla pentru 4 nopti de cazare..
Sigur ca poti sa stai si la cort si iesi mai ieftin – eu data trecuta cand am fost, asa am stat – am avut bilete tot pe zile, dar pt ca am stat 4 zile consecutiv, am putut sa stau la cort free. Daca mai ai nevoie si de alte info, cu placere
on 07/08/2009 at 10:04 pm
Permalink
Bridge-ul cu “pula meaaaa” da bine la timpan. Desi Brian mai degraba ar rage “Hold my puuuuurse”
))